An attempt at an exhaustive list of downloadable Unicode and non-Unicode Khmer fonts is hosted at selapa.net.
Khmer font resources are also available at cambodia.org.
30 Khmer fonts are listed at wazu.jp. Not all of these are downloadable from the site.
The Khmer Software Initiative contains fonts which can be used to write both the Latin and Khmer alphabets without changing text size.