As kids, two Guinean brothers invented a new script for their native language. Now they’re trying to get it on every smartphone.